વિનોદ વિહાર

ગુજરાતી ગદ્ય પદ્ય સર્જનની આનંદ યાત્રા

( 740 ) વાત વાતમાં થેંકયુ / એક કાવ્ય … એક વાર્તા

હ્યુસ્ટનથી શ્રી ચીમનભાઈ પટેલ “ચમન ” એ ઈ-મેલમાં “થેંકયુ ” પર એક મજાનું કાવ્ય મોકલ્યું છે એ માટે એમને થેંકયુ કહી નીચે કાવ્ય પ્રસ્તુત કરું છું.

ખરી રીતે થેંક યુ એમ બે શબ્દો છે પણ વહેવારમાં એ એક શબ્દ થેંક્યુ બની ગયો છે – 

થેંકયુ !

વાત વાતમાં બધાથી, બોલાય થેંક્યુ!

કામ ભલે નાનું કે મોટું, કહેવાય થેંક્યુ!

સરી પડે છે થેંક્યુ સૌના મુખથી એવું,

સેક્રેટરીનેતો વારંવાર, સંબોધાય થેંક્યુ!

માગે પતિ જો પાણી આપે જઈ પત્ની,

કોણ જાણે ત્યારેતો, ના કહેવાય થેંક્યુ!

મહત્તા વધી કે ઘટી રહી છે આ શબ્દની,

કે’વા જેવા ટાણે, રોકી કેમ રખાય થેંક્યુ?

મજા માણે સૌ મફતમાં, થેંક્યુ કહી ‘ચમન’,

ગોળ વગરની મીઠાશ ભૈ, જો બોલાય થેંક્યુ!

*ચીમન પટેલ ‘ચમન’ (૨૮જુન’૧૫)

ગુંજન સામયિકના તંત્રી, લોસ એન્જેલસ વાસી ૮૬ વર્ષીય સાહિત્યકાર મિત્ર શ્રી આનંદરાવ લિંગાયત ની એક ટૂંકી વાર્તા “વાત વાતમાં થેંક્યું “વિનોદ વિહારમાં અગાઉ પ્રગટ થઇ હતી એને આ કાવ્ય સાથે વાંચવા નીચે પ્રસ્તુત છે.

વાત વાતમાં થેંક્યુ ? .. ( ટચુકડી વાર્તા ) ..

લેખક- આનંદરાવ લિંગાયત

વડોદરામાં રહેતા, સહેજ મોટી ઉંમરના એક સજ્જને ઓટો રીક્ષા ભાડે કરી.

૪૦ મિનીટ જેટલો લાંબો રસ્તો હતો.રીક્ષા ડ્રાઈવરે એ સજ્જને આપેલા સરનામા પ્રમાણે રીક્ષા એમના ઘર પાસે લાવીને ઉભી રાખી.

“ થેંક્યુ ભાઈ, લે આ તારા ભાડાના પૈસા “

“એમાં થેંક્યુ શેનું કાકા ? તમે પૈસા આપ્યા , હું તમને ઘેર લઇ આવ્યો. આ તો સીધો વહેવાર છે .એમાં થેંક્યુ ક્યાં આવ્યું ? કાકા, તમે અમેરિકાથી આવ્યા છો ?”

પૈસા ગણતાં ગણતાં રીક્ષા ડ્રાઈવર બોલ્યો.

“ના, ભાઈ , કેમ ?”

“એટલા માટે કે આ અમેરિકાવાળા કોઈક વાર મારી રીક્ષામાં બેસે છે ત્યારે અમથા અમથા, વાત વાતમાં થેંક્યું ..થેંક્યું ..કરતા સાંભળ્યા છે .”

“ ભાઈ, મેં તો તને સાચા દિલથી થેંક્યું કહ્યું છે.અને તે એટલા માટે કે આટલી ગીર્દી અને ટ્રાફિકમાં પણ તું બહુ સાચવીને રીક્ષા ચલાવતો હતો .બેદરકારીથી જો ક્યાંક એક્સીડન્ટ કરી નાખ્યો હોત અને મારાં હાડકાં જો તૂટ્યાં હોત તો આ ઉંમરે રુઝાત નહિ .ભાઈ એ ૪૦ મિનીટ માટે મારી જિંદગી તારાં હાથમાં હતી .રોજ ઘણા વૃદ્ધોની,સ્ત્રીઓની અને બાળકોની જિંદગી તારા હાથમાં હોય છે .અત્યારે તેં બરાબર સાચવીને મને સલામત રીતે ઘરે ઉતાર્યો … માટે થેંક્યું કહ્યું .”

રીક્ષાવાળો સુનમુન થઈને વિચારમાં પડી ગયો.

“કાકા, લોકોની જિંદગી મારા હાથમાં હોય છે એ તો મેં કદી વિચાર્યું જ નહોતું.સાચું કહું ? કોઈક વાર રાત્રે દારુ પી ને પણ હું રીક્ષા ચલાવતો હોઉં છું.હવે કદી એવું નહિ કરું, કાકા.મારે લોકોને મારવા નથી.”

“ બહુ આનંદની વાત છે, ભાઈ “

સજ્જન ધીમે ધીમે પોતાના ઘરનાં પગથીયાં ચઢવા લાગ્યા.રીક્ષાવાળાએ રીક્ષા ચાલુ કરી .કાકા હજુ તો ઘરમાં પગ મુકે તે પહેલાં ભરરરર કરતો રીક્ષાવાળો પાછો આવ્યો …..મોટેથી બુમ પાડીને બોલ્યો .

“ કાકા, હું આજથી દારુ જ છોડી દેવાનો છું “

બન્ને જણા આનંદથી હસી પડ્યા અને….

એકી સાથે સામ સામે બોલી ઉઠ્યા ……થેંક્યુ..!

— આનંદરાવ લિંગાયત

anandrao

 

4 responses to “( 740 ) વાત વાતમાં થેંકયુ / એક કાવ્ય … એક વાર્તા

  1. NAVIN BANKER June 30, 2015 at 5:42 PM

    કાવ્ય પણ ગમ્યું અને આનંદરાવની વાર્તા પણ.
    થેન્ક યુ.
    નવીન બેન્કર

  2. pragnaju June 30, 2015 at 6:47 AM

    “Thank you” in more languages

    Abenaki, Eastern (Maine USA, Canada) Wliwni ni
    Abenaki, Eastern (Maine USA, Canada) Wliwni
    Abenaki, Western (Canada, USA) Wliwni
    Abenaki, Western (Canada, USA) Alamisit
    Abenaki, Western (Canada, USA) Kd’alamihigen
    Abenaki, Western (Canada, USA) K’wijokagamit
    Aceh (Indonesia) Teurimeung geunaseh
    Achí (Baja Verapaz Guatemala) Mantiox chawe
    Acholi (Uganda and Sudan) Apwoyo
    Achuar (Ecuador, Peru) Maketai
    Achuar (Ecuador, Peru) Yuuminsame
    [Adare, see Harari]
    Adyghe (NW Caucasus) Wapsaw
    Adyghe (NW Caucasus) Thawerapsaw
    Afar (Ethiopia, Eritrea, Djibouti) Gadda ge
    Afrikaans (Southern Africa) Dankie
    Afrikaans (Southern Africa) [very much] Baie dankie
    Agta [Central Cagayan] (Philippines) Matalak āk
    Aguacateco (Huehuetenango Guatemala) Ntyox teru’
    Aguaruna (Peru) Seé
    Agutaynen (Philippines) Salamat da lamang
    Ahtna (Alaska) Tsin’aen
    Ainu [Saru dialect] (Japan) [formal] Iyayraykere
    Ainu [Saru dialect] (Japan) [informal] Hioy’oy
    [Akan, see Asante and Fante]
    Akha (China, Southeast Asia) Gui lah hui te ha
    Akha (China, Southeast Asia) Gui lah hui mi a de
    Akha (China, Southeast Asia) Gui lah hui dui dui ma
    Akha (Thailand) Ghu long khu me-ah
    Akha (Chiang Rai Northern Thailand) Gu lah hu ma de
    Aklanon (Philippines) Saeamat kimo
    Alabamu (Texas USA) Alíila
    Alabamu (Texas USA) Kano
    Alabamu (Texas USA) Kanobi
    Alabamu (Texas USA) [informal] Tá
    Alabamu (Texas USA) [very much] Alíilamoolo
    Alabamu (Texas USA) [very much] Kanoomoolo
    Alabamu (Texas USA) [very much] Kanopalammoolo
    Albanian (Albania) Ju falem nderit
    Albanian (Albania) Faleminderit
    Albanian (Albania) [very much] Faleminderit shumë
    Albanian [Gheg](Albania & Kosovo & Serbia) Falimineres
    [Aleut, see Unagan]
    Altai (Russia) Bïyan bolzïn
    [Alutiiq, see Suqpiaq]
    Ambo (Angola, Namibia) Ondapandula unene
    Amharic (Ethiopia, Israel, Egypt) Amesegënallô
    Amharic (Ethiopia, Israel, Egypt) Amesegunalhun
    Amharic (Ethiopia, Israel, Egypt) [very] Betam amesegënallô
    Amuzgo (Mexico) Quialva’
    [Anishinaabe, see Ojibwe]
    Apache (Arizona USA) Ashoge
    Apache (Arizona USA) [formal] Áshood
    Apache [Jicarilla] (Arizona USA) Ihe edn
    Apache (Arizona USA) [informal] Ahíyi’ee
    Apalachicola (Florida USA) Mvto
    Apsaaloke (United States) Ahoo
    Apsaaloke (United States) Ahó
    Apsaaloke (United States) [very much] Ahókacira
    Arabic (Middle East, North Africa) Shukran
    Arabic (Middle East, North Africa) [very] Shukran jazilan
    Arabic (Syria) Mamnuun
    Arabic (North Africa) SaHHa
    Arabic (Morocco) [lit. Praise to Allah] El-hamdullah
    Arabic (Morocco) Barak llahu fik
    Arabic Creole (Sudan) Shukran
    Arabic Creole (Sudan) [very much] Shukran jazilan
    Aragonese (Aragon Spain) Grazias
    Araki (Vanuatu) Om meje
    Araki (Vanuatu) [to a group] Ham meje
    [Araucano, see Mapuche]
    [Arawak, see Taino]
    Armenian (Armenia, Russia, Middle East) Shnorhagallem
    Armenian (Armenia, Russia, Middle East) Shterakravetsun
    Armenian [Western] (Armenia) Shenorhagal em
    Armenian [Western] (Armenia) [very much] Shad shenorhagal em
    Armenian [Eastern] (Armenia) Sh’norhakal em
    Armenian [Eastern] (Armenia) Shnorhakalutjun
    Armenian (Armenia) [colloquial] Merci
    Aromunian (Greece, Balkans) Haristo
    Asante (Ghana) Meda w’asé
    Asante (Ghana) Meda wo ase
    Asante (Ghana) [very much] Meda wo ase paa paa paa
    Assyrian [Eastern Assyrian] [by man] Basima
    Assyrian [Eastern Assyrian] [by woman] Basimta
    Assyrian [Eastern Assyrian] [by plural] Basimeh
    Assyrian [Eastern Assyrian] Mesi
    Assyrian [Eastern Assyrian] [very much] Hawit basima chim raba
    Assyrian [Western Assyrian] (Assyria) Taudi
    Asturian (Spain) Gracies
    Atayal (Taiwan) Muhuway su
    Atayal (Taiwan) Mhuway su’
    Atayal (Taiwan) Mhuway su’ balay
    Atayal (Taiwan) [informal] Hway
    Ateso (Uganda) Eyalama
    [Aukan, see Ndjuka]
    Aymará (Bolivia, Peru, Chile) Juspajaraña
    Aymará (Bolivia, Peru, Chile) Juspajarkätam
    Aymará (Bolivia, Peru, Chile) Juspaxar
    Aymará (Bolivia, Peru, Chile) Yuspagara
    Aymará (Bolivia, Peru, Chile) Dios pagarakátam
    Aymará (Tihuanacu Bolivia) Yusulupay
    Aymará (Lake Titicaca Bolivia) [rare] Yuspagarkàtam
    Aymará (Lake Titicaca Bolivia) [rare] Yuspagaràtam
    Ayta, Abellen (Philippines) Halamat
    Ayta, Mag-Indi (Philippines) Salamat kamu
    Azerbaijani [Azeri] (Azerbaijan, Iran) Sağ ol
    Azerbaijani (Azerbaijan, Iran) [plural] Sağ olun
    Azerbaijani (Azerbaijan, Iran) Təşəkkür edirəm
    Azerbaijani (Azerbaijan, Iran) [very much] Çox sağ olun
    [Azeri, see Azerbaijani]
    [Aztec, see Náhuatl]

    Bahnar (Vietnam) Bone ko ih
    Baka [Tara Baka] (South Sudan) Mbófo éyị zɨýị
    Bakweri (Cameroon) Masuma
    Bakweri (Cameroon) Na somi saisai
    Balangao (Philippines) Saramat
    Balinese (Bali) [Halus speech] Tiang matur suksama
    Balinese (Bali) Matu suksama
    Balinese (Bali) Matur suksme
    Balochi [Western] (Pakistan) Mehrbani
    Balochi (Pakistan) Tai mehrbani
    Bambara (Mali) [singular] I ni ce
    Bambara (Mali) [plural] Aw ni ce
    [Bangla, see Bengali]
    Bari (South Sudan) Kuroŋ kurok kine
    [Basa Sunda, see Sundanese]
    Bashkir (Russia) Rekhmet
    Basque (Spain, France) Eskerrik asko
    Basque (Spain, France) Mila esker
    Basque [Navarrese] (Spain) Esker mila
    Basque [Navarrese] (Spain) Esker aunitz
    Basque [Roncalais] (Spain) Eskerrik anitx
    Batak (Indonesia, Sumatra, Philippines) Mauliate
    Bats (Georgia) Dakinda
    Bats (Georgia) [thank you very much] Zoresh dakinda
    Baure (Bolivia) Asoropaiy
    [Bavarian, see German (Bavaria)]
    Belorussian (Belarus) Dziakuju
    Belorussian (Belarus) Dziákuj
    Bemba (Zambia, Congo-Brazaville) Tsikomo
    Bemba (Zambia, Congo-Brazaville) Twa to te la
    Bengali (India, Bangladesh) Dhanyabad
    Bengali (India, Bangladesh) [very much] Ozasro dhanyabad
    Bikol (Philippines) Dios mabalos
    Binukid (Philippines) Salamat tungkay
    Binukid (Philippines) Madakel ha salamat
    [Bisayan, see Visayan]
    Bislama (Vanuatu) Tangkiu
    Bislama (Vanuatu) Tangkyu
    Bislama (Vanuatu) [very much] Tangkiu tumas
    Bislama (Vanuatu) [informal] Ta
    Bisu (Xhina, Thailand, Myanmar) Ang hmèn yá
    Blaan [Koronadal] (Philippines) Salamat
    Blaan [Koronadal] (Philippines) Bong fye di gamu
    Blackfoot (Alberta Canada, Montana USA) Nitsíniiyi’taki
    Boboda (Burkina Faso, Mali) Baraka
    [Bobo Fing, see Boboda]
    Bolinao (Philippines) Abaw salamat
    Bongo (South Sudan) Je ki firi ‘bi ï
    Bosnian (Bosnia and Hercegovina) Hvala
    Bosnian (Bosnia and Hercegovina) [respect] Hvala vam
    Breton (Brittany France) Trugarez
    Breton (Brittany France) [formal] Trugarez deoc’h
    Breton (Brittany France) [informal] Trugarez dit
    Breton (Brittany France) [informal] Mersi dit
    Breton (Brittany France) Ho trugarekaat
    Brigidian (western Ireland) Boche’
    Bru (Vietnam) Sa-aun
    Bukusu (Mt. Elgon Kenya) Nasima
    Bukusu (Mt. Elgon Kenya) Orio muno
    Bukusu (Mt. Elgon Kenya) Webaale
    Bukusu (Mt. Elgon Kenya) Wanyala
    Bulgarian (Bulgaria) Blagodarya
    Bulgarian (Bulgaria) Mersi
    Bulgarian (Bulgaria) [thank you very much] Mnogo blagodarya
    Bulu (Cameroon) Akeva
    Bunun (Taiwan) Uninang
    Bura (Nigeria) Maraba
    Burmese (Myanmar) Chezu ba
    Burmese (Myanmar) Chezu tinbade
    Burmese (Myanmar) [thank you very much] Amyaji chezu tinbade
    Burushashki (Northern Pakistan) Juu na
    Burushashki (Northern Pakistan) Juu goor maniSh
    Burushashki (Northern Pakistan) Shukria
    Burushashki (Northern Pakistan) Bakhshish
    [Byelorussian, see Belorussian]
    Cahuila (United States) ‘Ácha-ma
    Cakchikel (Guatemala) Matiosh chawe
    [Cambodian, see Khmer]
    Camuno (Italy) Gràsce
    Cantonese [Chinese] (China) [for gift] Doh je
    Cantonese [Chinese] (China) [for service] M goi
    Cantonese [Chinese] [in advance- for gift] Doh je sin
    Cantonese [Chinese] [in advance- service] M goi nei sin
    Cassubian (Northweast Poland) Dzãkujã
    Cassubian (Northweast Poland) [informal] Dzãczi
    Cassubian (Northweast Poland) [old] Bóg zaplac
    Catalan (Andorra, Spain, France) Gràcies
    Catalan (Andorra, Spain, France) [very] Moltes gràcies
    Catalan (Andorra, Spain, France) Mercès
    Cavineño (Bolivia) Yusurupai
    [Cebuano, see Visayan]
    Cham (Southeast Asia) Uan tabuan
    Cham (Southeast Asia) Uan sagun
    Chamicuro (Peru) Osolopaki
    Chamorro (Guam) Si yu’us ma’ase’
    Chatino (Tataltepec Mexico) Ngua tsaa xlay’be hii
    Chechen (North Caucasus) Barkal
    Chechen (North Caucasus) Barkalla
    Cherokee [western] (United States) Wado
    Cherokee [eastern] (United States) Sgi
    Cheyenne (United States) Néá’eshe
    Cheyenne (United States) [plural] Néá’êshemeno
    Cheyenne (United States) [intertribal] Hahóo
    Chichewa (South Africa, Malawi) Zikomo
    Chichewa (South Africa, Malawi)[very much] Zikomo kwambiri
    Chichewa (South Africa, Malawi)[very much] Zikomo kwambili
    Chilomwe (Malawi) Zikomo
    Chilomwe (Malawi) [thank you very much] Zikomo kwambili
    [Chinese, see dialects: Cantonese, Hoi San, Hokkien and Mandarin]
    Chingoni (Malawi) Zikomo
    Chinook Jargon (North America) Masiem
    Chinook Jargon (North America) Mahsie
    Chinyanja (Zambia, Mozambique) Zikomo
    Chinyanja (Zambia, Mozambique) [very much] Zikomo kwambiri
    [Chippewa, see Ojibwe]
    Chishona (Zimbabwe) [to one person] Ndatenda
    Chishona (Zimbabwe) [to one person] Ndinotenda
    Chishona (Zimbabwe) [to a group] Tatenda
    Chishona (Zimbabwe) [to a group] Tinotenda
    Chishona (Zimbabwe) [for doing a task] Mazviita
    Chishona (Zimbabwe) [for doing a task] Maita basa
    Chishona (Zimbabwe) [for doing a task] Maita zvenyu
    Chitonga (Malawi) Yewo
    Chitonga (Malawi) [very much] Yewo chemene
    Chitonga (Zambia) Twalumba
    Chitumbuka (North Malawi) Yewo
    Chitumbuka (North Malawi) [very much] Yewo chemene
    Chitumbuka (North Malawi) [very much] Yewo chomene
    Chiyao (South Malawi) Sikomo
    Chiyao (South Malawi) Asante
    Chiyao (South Malawi)[thank you very much] Sikomo kwejinji
    Chiyao (South Malawi)[thank you very much] Asante sana
    Chocangacakha (Bhutan) Katrinche
    Choctaw (Oklahoma United States) Yokoke
    Choctaw (Oklahoma United States) Yakoke
    Chol (Mexico) Wokolix awölö
    Chol (Mexico) Wokol a wala
    Chortí (Guatemala) Ch’ahp’ei’x ta’p’a
    Chuj (Guatemala) Yuj wal dios
    Chuukese (Micronesia) Kinisow
    Chuukese (Micronesia) Kinisow chapur
    Chuvash (Russia) Tavtapuch
    Chuvash (Russia) Tav
    Chuvash (Russia) Tavssi
    [Circassian, see Adyghe]
    Coeur d’Alene (Idaho United States) Limlemtsch
    Comanche (North America) Ura
    Comanche (North America) Urako
    Comori (Comoros) Marahaba
    Comori (Comoros) Marahabha
    [Conibo, see Shipibo]
    Cornish [middle/unified] (Great Britain) Dew re-dallo dheugh-why
    Cornish [middle/unified] (Great Britain) Durdala dywy
    Cornish [modern] (Great Britain) Durdaladawhy
    Cornish [modern] (Great Britain) Gwra’massi
    Cornish [modern] (Great Brit.) [very much] Merastawhy
    Cornish [Kemmyn] (Great Britain) Meur ras
    Cornish (Great Britain) Meur ras dhis
    Corsican (France) Grazia
    Corsican (France) À ringraziè vi
    Corsican (France) À ringraziavvi
    Cree (Canada) (to one person) Kinanâskomitin
    Cree (Canada) (to more than one person) Kinanâskomitinawaw
    Cree (Canada) E’kosi
    Cree (Canada) Têniki
    Cree (Canada) Mikwec
    Cree (Canada) Nunasko’mowin keya
    Cree [Ouje Bougoumou] (James Bay Canada) Mîkwêc
    Cree [Plains Cree] (Canada) Kitatamihin
    [Creek, see Muskogee]
    Creole (West Indies) Mese
    [Créole (Seychelles), see Seselwa]
    Crioulo (Guinea-Bissau) Obrigado
    Croatian (Bosnia, Yugoslavia) Hvala
    Croatian (Bosnia, Yugoslavia) [very much] Puno hvala
    Croatian (Bosnia, Yugoslavia) [very much] Hvala lijepa
    [Crow, see Apsaaloke]
    Czech (Czech Republic) Dêkuji
    Czech (Czech Republic) [informal] Dik’
    Dagaare (Burkina Faso, Ghana) Barka
    Dagaare (Burkina Faso, Ghana) Puorra bebe la

  3. સુરેશ જાની June 30, 2015 at 5:48 AM

    થેન્ક યુ ચીમન ભાઈ !!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: